Помогите перевести

[Азияанон]

Не можешь зарегистрироваться на азиатском ресурсе?
Хочешь узнать, что написано на картинке?
Сжигает любопытство, что написали в каком-то азиатском треде на твою тему, но через гуглопереводчик непонятно?
Надо оставить сообщение на азиатском форуме на их языке, а то не пускают?
Переводишь сабы или мангу, но встретилось непонятное место?
Тебе сюда.

В этой теме просим помощи при переводе с азиатских языков (и с английского в качестве исключения) и в крайнем случае на азиатские языки.

Вопрос: Мы можем перевести с:

1. Японского		4	(21.05%)
2. Китайского		2	(10.53%)
3. Корейского		0	(0%)
4. Английского		10	(52.63%)
5. Немецкого		1	(5.26%)
6. Французского		1	(5.26%)
7. Испанского		0	(0%)
8. Итальянского		0	(0%)
9. Португальского		0	(0%)
10. Другого языка		1	(5.26%)
Всего:		19 Всего проголосовало: 15

@темы: языки, вся Азия

Comments

[Гость]

аноны, а каким "другим" языком кто-то владеет, если не секрет?

[Гость]

Анон промахнулся кнопочкой просто.

[Гость]

Какие кнопочки надо тыкнуть на вейбо, чтобы на мыло не сыпались от них рассылки?

[Гость]

[Гость]

или отписаться в самом письме, которое пришло вам на почту
в самом низу письма нажмите на "отписаться от рассылки" (обведено красным), вас перебросит на сайт, где нажмете кнопочку

[Гость]

Спасибо. :3

[Гость]

аноны, что такое ゴミアイドル ? дословно мусор+айдол, это что, мусорные айдолы? типа бездарный айдол или как?

[Гость]

А контекст есть какой-нибудь?
Потому что корейцы, например, называют мусором тех айдолов, которые по той или иной причине спустили в унитаз свою репутацию.

[Гость]

А контекст есть какой-нибудь?

detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detai...
detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detai...

а тут вообще айдол = мусор но это уже, наверное, другой контекст и значение
detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detai...

[Гость]

аноны с китайским, что такое 818, которое стоит перед заголовками тем на форумах?

[Гость]

аноны с китайским, что такое 818, которое стоит перед заголовками тем на форумах?

"давайте обсудим...", "давате перетрем о...", "давайте поболтаем на тему...", "посплетничаем о..."

[Гость]

спасибо)

[Гость]

Аноны, может у кого есть ссылки на гайд (можно на английском) по скачиванию файлов с baidu (с процессом регистрации, установки облаков и прочего, чтобы подробно было расписано всё для чего и куда)? Поделитесь пожалуйста если есть.

[Гость]

вы собираетесь качать с pan.baidu.com?

[Гость]

на ютубе есть ролики на английском
поищите How to Download in pan baidu