пятница, 07 декабря 2018
08:10

Вольной темы тред

все записи пользователя в сообществе Азияанон
Обсуждаем любые вопросы, не попадающие ни в одну из существующих тем.
Повседневная жизнь азиатов, их взгляды, обычаи, устройство общества. Что вам нравится в азиатах, а что раздражает? Какие азиатские явления вызывают восхищение, а какие отторжение? Чем они отличаются от нас и в чём похожи? Какие заблуждения об Азии распространены у нас и какие мифы существуют у них о нас.
Не ограничиваемся тематическими рамками.

Материалы треда

@темы: вся Азия, психология и традиции

URL
Комментарии
27.12.2015 в 17:42

Гость
Спасибо за ссылки.
URL
28.12.2015 в 19:26

Гость
Спасибо анону за ссылки на книгу Китано. Прочитала главы про японское телевидение, учебники, Азию. Мужик молоток, в отличие от очень многих.
URL
03.01.2016 в 17:52

Гость
Аноны, давно эту тему думаю - не могу понять, глючит меня или нет.
У некоторых японцев слышу специфическое такое произношение слов, которые с л-р. Специфическое - в смысле отличное от большинства других японцев. Например, у Нагасе из Токио. Или ещё у Огури Шуна. Я с Шуном вообще первую дораму смотрела - "Летний снег". Ему там по роли положено было странно говорить. А потом другую дораму с ним села смотреть - а часть этого "говора" так и осталась. Кто-нибудь в курсе - это какой-то диалект? Или фифекты фикции? Или я вообще глюколов? :gigi:
URL
03.01.2016 в 17:59

Гость
а что под специфичностью имеется в виду?
мне иногда слышится четкое такое наше л, например
URL
03.01.2016 в 20:22

Гость
а что под специфичностью имеется в виду?
Ну вот я сказала - не такое, как у большинства других японцев )) Какое-то.. горловое, приглушенное.. Я не смогу так описать %) Просто их произношение - отличается.
URL
04.01.2016 в 16:27

Гость
У Алпатова прочитала в "Япония: язык и культура":

В японском языке более десятка слов со значением жена; однако один японец в разговоре с нами, рассказав, что он не был в СССР, а вот его жена туда ездила, назвал ее waifu из wife. Казалось бы, зачем еще слово? Но если речь идет о действиях, не сочетающихся с традиционными правилами женского поведения (например, если жена путешествует без мужа), то уместно именно waifu, а, скажем, не kanai, что буквально значит внутри дома. Дж. Стенлоу пишет, что японские местоимения второго лица, уместные, скажем, в обращении жены к мужу, трудно употребить по отношению к бой-френду, и современные японки могут обращаться к нему yuu (you) [Stanlaw 2004: 105]. Он же приводит слова японской женщины: ни одно из японских прощаний не передает идею прощания навсегда, поэтому лучше в таком случае сказать goodbye [Stanlaw 2004: 105]. Отмечают удобство гайрайго для обозначения всего необычного [Stanlaw 2004: 238–239], создание с их помощью эффекта новизны, которая (в отличие от новых канго, понятных благодаря иероглифам) не всегда предполагает понятность [Takiura 2007в: 9].

Интересно получается. Свое слово не употреблять, потому что его этимология подразумевает прямо противоположное. Но ведь такими темпами японские слова кончатся. В этимологию вшиты средневековые представления о мире, а мир уже давно строится не по средневековым канонам.
Такое впечатление, что японский язык неуместен в современном мире.
Почему они не расширяют значение своего слова, а берут кучу других, чужих, слов?
URL
04.01.2016 в 17:09

Гость
гнездопост
URL
04.01.2016 в 17:27

Гость
Не идет ли японский по пути русского? Вот Эпштейн причитает, что русские корни не плодоносят:
gramma. ru/RUS/?id=1.40
URL
04.01.2016 в 17:28

Гость
Опять гнездо навоняло, что ли?
URL
04.01.2016 в 17:29

Азияанон
Опять гнездо навоняло, что ли?
Не обращайте на него внимания.
URL
04.01.2016 в 17:32

Гость
Не обращайте на него внимания.
Хорошо, просто он мне приписывает то, чего я никогда не говорила (что русский язык весь такой-растакой, например. К русскому и русским очень много вопросов. Но здесь тема не про нас, а про азиатов.)
URL
04.01.2016 в 17:55

Гость
Анон, так ведь и канай 家内 не японское слово, а китайское хДДД
так какая печаль? что одно, что второе - всё чужое
URL
04.01.2016 в 18:06

Гость
Анон, так ведь и канай 家内 не японское слово, а китайское хДДД
а китайцы до сих используют его в значении жена? их не смущает "в доме"?
URL
04.01.2016 в 18:14

Гость
а китайцы до сих используют его в значении жена? их не смущает "в доме"?
Насколько могу судить, нет. Оно вроде устарело.
Жена это 妻 （妻子 ），夫人 супруга, и 老婆 - разговорное.
URL
04.01.2016 в 18:29

Гость
Жена это 妻 （妻子 ），夫人 супруга, и 老婆 - разговорное.
Спасибо. Среди них же нету затранскрибированного wife?
URL
04.01.2016 в 18:43

Гость
Спасибо. Среди них же нету затранскрибированного wife?
Нету хДД
Вообще, они крайне редко что транскрибируют. Если что-то надо - они калькируют. Например:
футбол = foot+ball = нога+мяч
нога - это 足 , мяч - это 球. Значит, футбол - это 足球.
компания Эпл = 苹果 ("Яблоко")
Майкрософт = 微软 (или 微软件 ） Вэйжуань/Вэйжуаньцзянь (т.е. маленький+мягкий)

Или вот так (подбирают из своих корней, сочиняют сами):
компьютер = 电脑 (электронный мозг)
сайт 网站 (сеть+ остановка, стоянка, т.е. остановка в сети)
интернет 网络 (сеть+сеть из жил, сосудов, обвивать, волокно т.е. сеть, состоящая из каких-то путей, волокон)

Но есть и заимствования:
博客 бокэ блог
酷 ку cool

еще такого можно набрать, если подумать
URL
04.01.2016 в 18:50

Гость
гнездо
URL
04.01.2016 в 20:31

Гость
Охуеть педрилов знаток китайского языка)))))
А ну, поподробнее про Baby - 啤啤, будь добр
URL
04.01.2016 в 20:41

Азияанон
Аноны, пожалуйста, прекратите с ним разговаривать.
URL
04.01.2016 в 20:45

Гость
Аноны, пожалуйста, прекратите с ним разговаривать.
Ну извините))

Причем заметьте, что о неуместности японских слов в примере Алпатова говорят японцы, а гнездо почему-то говорит, что анон имеет что-то против японского языка. Хотя он, как мне показалось, он как раз о том, что японские слова, несмотря на этимологию, были бы уместнее в речи японца, когда он говорит по-японски.
Пусть ТС поправит, если чо не так.
URL
05.01.2016 в 09:05

Гость
Пусть ТС поправит, если чо не так.
Нечего поправлять, вы все правильно поняли.
Если так заморачиваться с этимологией как японцы, то скоро придется все слова заменить на иностранные.
URL
05.01.2016 в 16:32

Гость
Извиняюсь, но нафига тащить ссылки на кантонский диалект? Это вообще отдельная песня, довольно далекая от путунхуа. Это как доказывать что-то про русский язык, используя в качестве примера словарь белорусского, например.
Тогда бы уж гоюй принес, умник.

Всё-всё, я не говорю с ним. Админ, просто удаляй.
Анон мимокрок.
URL
08.01.2016 в 11:37

Гость
А.Ч.: А такие довольно смешные, если не сказать жалкие, но при этом заметные и растиражированные на Западе и в нашей стране явления японской культуры, как японская поп-музыка (J-Rock) и японская молодежная мода, - это свидетельства энтропии японского общества, “выход пара” в крайне жестком, регламентированном обществе или что-то еще?

В.М.: Я уже вышел из того возраста, когда можно доверять собственным вкусам в области популярной музыки, что меня, поклонника классики, мало огорчает. Судя по отзывам студентов, в “смешных” композициях современных японских групп для них есть некий шарм (может быть, под влиянием анимэ?), пусть это никогда и не сравнится с повальным увлечением “The Beatles” вследствие сегодняшней неоднородности самой молодежной культуры. Действительно, со стороны кажется, что “психотерапевтические” функции в этой музыке начинают преобладать над эстетическими, но, возможно, радикально изменилось само ощущение прекрасного? Меня больше расстраивает ситуация в отечественной массовой музыке “телепузиков”, заставляющая вспомнить слова классика: “Этот стон у них песней зовется”.

но почему поп-музыка (J-Rock) ??? опечатка?
URL
08.01.2016 в 15:54

Гость
Наверно, просто автор хотел опустить и джей-поп и джей-рок. Хд
URL
08.01.2016 в 16:12

Гость
Действительно, со стороны кажется, что “психотерапевтические” функции в этой музыке начинают преобладать над эстетическими, но, возможно, радикально изменилось само ощущение прекрасного?
По-моему таки скорее первое, чем второе.
URL
08.01.2016 в 19:10

Гость
2016-01-08 в 18:48
интересно.
хотя не обошлось без стандартных глупостей про глаза и зацикленность на европейскости
URL
08.01.2016 в 19:41

Гость
Как американцы переделали Японию
У меня не открывается, почему-то.
URL
08.01.2016 в 19:49

Гость
По стандартам красоты автор немного перегнул всё же. Да и аниме тут не так чтобы показатель. Хотя кто знает... Тут надо более детальное изучение (и может, оно где-нибудь уже есть).
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail